跳到主要內容

個人整理的導覽(不是幕別町的官方網站)

選單
繁體中文
用鉛筆在筆記本上寫字的手

愛努語小辭典

愛努語小辭典 十勝的用語

以十勝的用語為主,可查約200個詞。看展之前先記幾個,參觀會更有意思。

照片僅為示意

  • イヤイライケレiyayraykere謝謝出處: 初級 p.12
  • エe是(應答)出處: 初級 p.37
  • ソモsomo不;不是出處: 初級 p.37
  • エタㇰetak來吧出處: 入門 p.10
  • イタㇰitak話語出處: 入門 p.10
  • アイヌ イタㇰaynu itak愛努語出處: 入門 p.10
  • レre名字出處: 初級 p.15
  • ネンnen誰出處: 初級 p.87
  • ネㇷ゚nep什麼出處: 初級 p.87
  • ネンパㇰnempak幾個出處: 初級 p.87
  • エノンenon去哪裡出處: 初級 p.91
  • ネンパラnempara什麼時候出處: 初級 p.91
  • タアンtaan這個出處: 入門 p.24
  • トオンtoon那個出處: 初級 p.30
  • ウポポupopo歌謠出處: 入門 p.23
  • トゥイタㇰtuytak民間故事出處: 入門 p.23
  • サコㇿペsakorpe英雄敘事詩出處: 入門 p.23
  • イフンケihunke搖籃曲出處: 入門 p.23
  • アイヌaynu人、人類出處: 初級 p.20
  • クㇽkur人出處: 初級 p.30
  • ウタㇻutar人們出處: 入門 p.36
  • エカシekasi爺爺、長老出處: 入門 p.23
  • フチhuci奶奶出處: 入門 p.23
  • アチャaca叔叔、伯伯出處: 入門 p.23
  • ウナㇻペunarpe阿姨、伯母出處: 入門 p.23
  • ミチmici爸爸出處: 入門 p.42
  • ハポhapo媽媽出處: 入門 p.10
  • ユポyupo哥哥出處: 初級 p.99
  • サポsapo姊姊出處: 初級 p.99
  • アキaki弟弟出處: 初級 p.99
  • トゥレシturesi妹妹出處: 初級 p.99
  • エカチekaci孩子出處: 初級 p.20
  • オッカイokkay男人出處: 入門 p.36
  • メノコmenoko女人出處: 入門 p.36
  • シンリッsinrit祖先出處: 入門 p.22
  • パケpake頭出處: 入門 p.38
  • ナヌフnanuhu臉出處: 入門 p.38
  • シキsiki眼睛出處: 入門 p.38
  • エトゥetu鼻子出處: 入門 p.38
  • チャロcaro嘴巴出處: 入門 p.38
  • キサラハkisaraha耳朵出處: 入門 p.38
  • オトピヒotopihi頭髮出處: 入門 p.38
  • テケヘtekehe手出處: 入門 p.38
  • ホニヒhonihi肚子出處: 入門 p.38
  • コッカパケkokkapake膝蓋出處: 入門 p.38
  • チキリcikiri腿、腳出處: 入門 p.38
  • アㇱケペチaskepeci手指出處: 入門 p.39
  • アミヒamihi指甲出處: 入門 p.39
  • イマキimaki牙齒出處: 入門 p.39
  • イッケウェikkewe腰出處: 入門 p.39
  • ケウトゥㇺkewtum心出處: 初級 p.20
  • ワッカwakka水出處: 初級 p.20
  • トノトtonoto酒出處: 入門 p.36
  • オハウohaw有料的湯出處: 初級 p.58
  • チェㇷ゚ オハウcep ohaw魚湯出處: 入門 p.25
  • ラタㇱケㇷ゚rataskep拌煮料理出處: 初級 p.58
  • チタタㇷ゚citatap剁碎的魚料理出處: 初級 p.58
  • シトsito糰子出處: 初級 p.58
  • カㇺkam肉出處: 初級 p.58
  • サッチェㇷ゚satcep魚乾出處: 入門 p.28
  • チポㇿcipor鮭魚卵出處: 入門 p.24
  • オヌマンイペonuman’ipe晚餐出處: 初級 p.54
  • ケラアンkeraan好吃出處: 初級 p.58
  • イペipe吃飯出處: 入門 p.11
  • ペッpet河出處: 入門 p.18
  • トto湖出處: 初級 p.76
  • アトゥイatuy海出處: 入門 p.18
  • ヌプリnupuri山出處: 初級 p.76
  • ニタイnitay樹林出處: 初級 p.76
  • ソso瀑布出處: 初級 p.76
  • オタota沙、沙灘出處: 初級 p.76
  • ルru路出處: 初級 p.15
  • チュㇷ゚cup太陽、月亮出處: 初級 p.82
  • ノチウnociw星星出處: 初級 p.82
  • ニㇱnis雲出處: 初級 p.82
  • ニㇱコトㇿniskotor天空出處: 初級 p.82
  • ルヤンペruyanpe雨出處: 入門 p.29
  • レラrera風出處: 入門 p.29
  • ウパㇱupas雪出處: 入門 p.29
  • カムイフㇺkamuyhum雷出處: 初級 p.82
  • シㇼピㇼカsirpirka天氣好出處: 初級 p.82
  • シㇼセセㇰsirsesek炎熱出處: 入門 p.19
  • シㇼポㇷ゚ケsirpopke暖和出處: 入門 p.19
  • メアンmean寒冷出處: 入門 p.19
  • チカㇷ゚cikap鳥出處: 初級 p.30
  • ポン チカㇷ゚pon cikap小鳥出處: 入門 p.43
  • コタンコㇿカムイkotankorkamuy毛腿漁鴞出處: 初級 p.40
  • クンネレㇰカムイkunnerekkamuy貓頭鷹出處: 初級 p.40
  • カッコㇰkakkok布穀鳥出處: 初級 p.40
  • パㇱクㇽpaskur烏鴉出處: 初級 p.40
  • プクサチㇼpukusacir雲雀出處: 初級 p.40
  • アマメポンチカㇷ゚amameponcikap麻雀出處: 初級 p.40
  • ウォルンチカㇷ゚woruncikap野鴨出處: 初級 p.40
  • カムイkamuy熊出處: 初級 p.28
  • ポン エペㇾpon eper小熊出處: 入門 p.43
  • ユㇰyuk鹿出處: 初級 p.28
  • チロンノㇷ゚cironnop狐狸出處: 初級 p.28
  • モユㇰmoyuk貉出處: 初級 p.28
  • シタsita狗出處: 初級 p.28
  • イソポisopo野兔出處: 初級 p.28
  • タンネカムイtannekamuy蛇出處: 初級 p.28
  • チェㇷ゚cep魚出處: 初級 p.58
  • カムイチェㇷ゚kamuycep鮭魚出處: 入門 p.25
  • イチャニウicaniw櫻鱒出處: 初級 p.34
  • チライciray遠東哲羅魚出處: 初級 p.34
  • スサㇺsusam柳葉魚出處: 初級 p.34
  • セイsey貝出處: 初級 p.34
  • ニni樹、木出處: 初級 p.15
  • ハㇺham葉子出處: 初級 p.36
  • エプイepuy花、花苞出處: 入門 p.10
  • チライムンciraymun福壽草出處: 入門 p.10
  • プクサpukusa茖蔥出處: 入門 p.13
  • プクサキナpukusakina二輪草出處: 入門 p.13
  • チマキナcimakina土當歸出處: 入門 p.13
  • コㇿコニkorkoni蜂斗菜出處: 入門 p.13
  • マカヨmakayo蜂斗菜花莖出處: 入門 p.12
  • トゥレㇷ゚turep大百合出處: 初級 p.46
  • カルㇱkarus菇出處: 入門 p.24
  • ノヤnoya艾草出處: 初級 p.46
  • シキナsikina香蒲出處: 初級 p.94
  • ススsusu柳樹出處: 初級 p.52
  • カリンパニkarimpani蝦夷山櫻出處: 初級 p.52
  • スンクsunku蝦夷雲杉出處: 初級 p.52
  • コㇺニkomni槲樹出處: 初級 p.52
  • アッニatni裂葉榆出處: 初級 p.52
  • チセcise家屋出處: 初級 p.70
  • コタンkotan聚落出處: 初級 p.62
  • プpu倉庫出處: 初級 p.70
  • セッset養小熊的籠出處: 初級 p.70
  • アパapa門出處: 初級 p.70
  • プヤㇻpuyar窗出處: 初級 p.70
  • ロルンプヤㇻrorunpuyar神窗出處: 初級 p.70
  • アペソコッapesokot地爐出處: 初級 p.70
  • アペape火出處: 初級 p.20
  • アペフチapehuci火之女神出處: 初級 p.32
  • ウナuna灰出處: 初級 p.21
  • チㇷ゚cip船出處: 初級 p.44
  • イタンキitanki碗出處: 入門 p.31
  • パスイpasuy筷子出處: 入門 p.31
  • トゥキtuki酒杯出處: 入門 p.37
  • マキリmakiri小刀出處: 入門 p.37
  • イミimi衣服出處: 初級 p.64
  • アットゥㇱattus樹皮纖維衣出處: 初級 p.64
  • コンチkonci帽子、頭巾出處: 入門 p.31
  • タマサイtamasay項鍊出處: 初級 p.64
  • ニンカリninkari耳環出處: 初級 p.64
  • ケㇺkem針出處: 入門 p.31
  • カka線出處: 入門 p.31
  • イナウinaw木幣(祭具)出處: 初級 p.88
  • ヌサnusa屋外祭壇出處: 入門 p.41
  • カムイノミkamuynomi祈神儀式出處: 初級 p.88
  • リㇺセrimse舞蹈出處: 初級 p.100
  • シネㇷ゚sinep一個出處: 入門 p.17
  • トゥㇷ゚tup兩個出處: 入門 p.17
  • レㇷ゚rep三個出處: 入門 p.17
  • イネㇷ゚inep四個出處: 入門 p.17
  • アㇱㇰネㇷ゚asiknep五個出處: 入門 p.17
  • イワンペiwanpe六個出處: 入門 p.17
  • アㇻワンペarwanpe七個出處: 入門 p.17
  • トゥペサンペtupesanpe八個出處: 入門 p.17
  • シネペサンペsinepesanpe九個出處: 入門 p.17
  • ワンペwanpe十個出處: 入門 p.17
  • パイカㇻpaykar春天出處: 入門 p.11
  • サㇰsak夏天出處: 入門 p.11
  • ツㇰcuk秋天出處: 入門 p.11
  • マタmata冬天出處: 入門 p.11
  • パpa年出處: 初級 p.16
  • タン トtan to今天出處: 初級 p.16
  • ニサッタnisatta明天出處: 初級 p.16
  • ヌマンnuman昨天出處: 初級 p.16
  • クンナノkunnano早上出處: 初級 p.16
  • トケㇱtokes中午出處: 初級 p.16
  • オヌマンonuman傍晚出處: 初級 p.16
  • タネtane現在出處: 入門 p.12
  • クku喝出處: 中級 p.80
  • ヌカㇻnukar看出處: 中級 p.80
  • ヌnu聽出處: 中級 p.80
  • コㇿkor持有出處: 中級 p.80
  • カㇻkar製作出處: 入門 p.36
  • アンan有、在出處: 初級 p.85
  • オマンoman去出處: 初級 p.85
  • エㇰek來出處: 初級 p.18
  • アㇷ゚カㇱapkas走路出處: 中級 p.62
  • ホユプhoyupu跑出處: 入門 p.13
  • シノッsinot玩出處: 中級 p.62
  • モコㇿmokor睡覺出處: 中級 p.62
  • シニsini休息出處: 入門 p.25
  • スケsuke做菜出處: 初級 p.58
  • モンライケmonrayke工作出處: 初級 p.24
  • イラマンテiramante打獵出處: 初級 p.24
  • オンカムイonkamuy行禮敬拜出處: 初級 p.88
  • ヤイライケyayirayke感謝出處: 入門 p.41
  • アリキキarikiki努力出處: 入門 p.16
  • ヤイェトゥパレyayetupare小心留意出處: 初級 p.12
  • ウフイuhuy燃燒出處: 初級 p.48
  • ルイruy下(雨、雪)出處: 入門 p.29
  • ピㇼカpirka好出處: 中級 p.26
  • ウェンwen壞出處: 中級 p.26
  • ポロporo大出處: 中級 p.26
  • ポンpon小出處: 中級 p.26
  • タンネtanne長出處: 中級 p.26
  • トゥイマtuyma遠出處: 中級 p.26
  • アシㇼasir新出處: 初級 p.36
  • レタㇻretar白出處: 入門 p.17
  • クンネkunne黑出處: 入門 p.17
  • フレhure紅出處: 入門 p.17
  • シウニンsiwnin綠、藍、黃出處: 入門 p.35
  • アㇻカarka痛出處: 入門 p.31
  • トゥナㇱtunas快出處: 入門 p.16
  • ポロンノporonno很多出處: 入門 p.12
  • ポンノponno一點出處: 入門 p.36
  • ソンノsonno真的出處: 中級 p.98

關於這部辭典

詞彙選自愛努民族文化財團公開的愛努語教材(十勝的入門、初級、中級)。教材的用語以本別町澤井トメノ女士所說的話為基礎。

意思的說明由本站改寫成簡短的文字。每個詞都標示出自教材的哪一頁。

愛努語的說法會因地區而不同。這裡收錄的是十勝教材中的形式。

閱讀前先知道

小字的片假名(ㇰ ㇱ ㇼ ㇽ ㇷ゚ ㇺ 等)表示不帶母音、短促發出的音。

教材把 to(ト)的意思寫作「湖」。幕別町則把 Cirotto 的 to 解釋為「沼澤」。

身體和家族的詞彙中,有些是以「某人的~」的形式收錄。

進一步查詢