关于 Cirotto
Cirotto 的意思是“有很多鸟的沼泽”
Cirotto（チロット）是幕别町阿伊努文化据点空间的爱称，取自这片土地的旧地名。
Cirotto 这个名字的由来
幕别町为 Cirotto 列出了两种语源。第一种是 cir（チㇼ，鸟）、ot（オッ，有很多）、to（ト，沼泽）。第二种是 cir（チㇼ，鸟）、rok（ロㇰ，坐）、to（ト，沼泽）。
千住曾住着很多阿伊努人。相传这里有一片天鹅飞来的沼泽。幕别町的町鸟也是大天鹅。
罗马字写作 cirotto。官方 X 的账号名（@cirotto_maku）也用这个写法。
名字的两种解读
| 拆分 | 罗马字 | 意思 |
|---|---|---|
| チㇼ・オッ・ト | cir / ot / to | 鸟·有很多·沼泽 |
| チㇼ・ロㇰ・ト | cir / rok / to | 鸟·坐·沼泽 |
出处：幕别町《令和8年（2026年）秋，阿伊努文化据点空间（Cirotto）将在幕别町诞生》。罗马字由本站按阿伊努语的一般写法标注。
汉字写作“白人”，读作 Chirotto
Cirotto 原本是千住一片沼泽的名字，也叫 Cirotō（チロトー）。
汉字写作“白人”，读作 Chirotto。“白人”是千住的旧地名。因为是给阿伊努语地名配上汉字，所以成了很难读的地名。
现在的地名“千住”，是因为这里住着很多原住民族阿伊努人而起的。
出处：幕别町《源自阿伊努语的幕别町地名》
据点空间与交流中心的关系
“Cirotto”是整个园区的爱称。正式名称是幕别町阿伊努文化据点空间。
园区里的建筑是幕别町阿伊努文化交流中心。英文写作 Makubetsu Ainu Cultural Exchange Center。
交流中心由三部分组成：生活馆 Newsar（ネウサㇽ）、展示馆 Ucaskuma（ウチャㇱクマ）和虾夷文化考古馆。
馆名也是阿伊努语
Newsar（ネウサㇽ，生活馆）
意思是“高兴、欢喜、明朗”。人们聚在这里举行仪式、做料理和手工。
查看详情
Ucaskuma（ウチャㇱクマ，展示馆）
意思是“口口相传的故事”。这座馆用资料讲述阿伊努的历史与文化。
查看详情图片仅为示意
Cirotto 建成之前
- 1896年吉田菊太郎出生
- 1959年吉田菊太郎在千住建成虾夷文化考古馆
- 1965年吉田菊太郎去世
- 1966年家属把建筑和全部藏品捐给幕别町
- 2023年3月因建筑老旧，虾夷文化考古馆闭馆
- 2026年9月1日生活馆的房间开始接受预约
- 2026年10月1日Cirotto 开馆。考古馆的建筑经抗震加固后保留，藏品移到展示馆
出处：幕别町《幕别町阿伊努文化交流中心》《关于 Cirotto 开馆及设施预约开始》
“幕别”这个地名也来自阿伊努语
一般认为，幕别的语源是 makunpet（マクンペッ，也写作 mak-un-pet マクウンペッ）。mak 是后面，un 是在，pet 是河。
途别川从 Cirotto 的北侧流过，再往前汇入十胜川。河流和沼泽旁边，曾有人们的生活。
出处：幕别町《Cirotto 宣传折页》
建筑规模
- 建筑
- 生活馆和展示馆合计约1,400㎡。钢筋混凝土结构，部分为木结构，单层
- 设计思路
- 把整个园区看作 kotan（コタン，阿伊努的聚落），把传承室当作主屋 cise（チセ，房屋）放在中心
- 展品
- 祭具、民具等约140件（据报纸报道）
- 总事业费
- 约19亿日元（据报纸报道）
出处：幕别町《阿伊努文化据点空间整备基本计划（草案）》、朝日新闻（2026年10月2日）、十胜每日新闻（2026年10月1日）