跳到正文

个人整理的导览(不是幕别町的官方网站)

菜单
简体中文
用铅笔在笔记本上写字的手

阿伊努语小词典

阿伊努语小词典 十胜的词语

以十胜的阿伊努语为主,可以查约200个词。看展之前记住几个,参观会更有意思。

图片仅为示意

  • イヤイライケレiyayraykere谢谢出处: 初級 p.12
  • エe是(应答)出处: 初級 p.37
  • ソモsomo不;不是出处: 初級 p.37
  • エタㇰetak来吧(邀约)出处: 入門 p.10
  • イタㇰitak语言;话出处: 入門 p.10
  • アイヌ イタㇰaynu itak阿伊努语出处: 入門 p.10
  • レre名字出处: 初級 p.15
  • ネンnen谁出处: 初級 p.87
  • ネㇷ゚nep什么出处: 初級 p.87
  • ネンパㇰnempak几个出处: 初級 p.87
  • エノンenon去哪里出处: 初級 p.91
  • ネンパラnempara什么时候出处: 初級 p.91
  • タアンtaan这个出处: 入門 p.24
  • トオンtoon那个出处: 初級 p.30
  • ウポポupopo歌谣出处: 入門 p.23
  • トゥイタㇰtuytak民间故事出处: 入門 p.23
  • サコㇿペsakorpe英雄叙事诗出处: 入門 p.23
  • イフンケihunke摇篮曲出处: 入門 p.23
  • アイヌaynu人出处: 初級 p.20
  • クㇽkur人出处: 初級 p.30
  • ウタㇻutar人们出处: 入門 p.36
  • エカシekasi爷爷;长老出处: 入門 p.23
  • フチhuci奶奶出处: 入門 p.23
  • アチャaca叔叔出处: 入門 p.23
  • ウナㇻペunarpe阿姨出处: 入門 p.23
  • ミチmici父亲出处: 入門 p.42
  • ハポhapo母亲出处: 入門 p.10
  • ユポyupo哥哥出处: 初級 p.99
  • サポsapo姐姐出处: 初級 p.99
  • アキaki弟弟出处: 初級 p.99
  • トゥレシturesi妹妹出处: 初級 p.99
  • エカチekaci孩子出处: 初級 p.20
  • オッカイokkay男人出处: 入門 p.36
  • メノコmenoko女人出处: 入門 p.36
  • シンリッsinrit祖先出处: 入門 p.22
  • パケpake头出处: 入門 p.38
  • ナヌフnanuhu脸出处: 入門 p.38
  • シキsiki眼睛出处: 入門 p.38
  • エトゥetu鼻子出处: 入門 p.38
  • チャロcaro嘴出处: 入門 p.38
  • キサラハkisaraha耳朵出处: 入門 p.38
  • オトピヒotopihi头发出处: 入門 p.38
  • テケヘtekehe手出处: 入門 p.38
  • ホニヒhonihi肚子出处: 入門 p.38
  • コッカパケkokkapake膝盖出处: 入門 p.38
  • チキリcikiri腿脚出处: 入門 p.38
  • アㇱケペチaskepeci手指出处: 入門 p.39
  • アミヒamihi指甲出处: 入門 p.39
  • イマキimaki牙齿出处: 入門 p.39
  • イッケウェikkewe腰出处: 入門 p.39
  • ケウトゥㇺkewtum心出处: 初級 p.20
  • ワッカwakka水出处: 初級 p.20
  • トノトtonoto酒出处: 入門 p.36
  • オハウohaw带料的汤出处: 初級 p.58
  • チェㇷ゚ オハウcep ohaw鱼汤出处: 入門 p.25
  • ラタㇱケㇷ゚rataskep拌煮的菜出处: 初級 p.58
  • チタタㇷ゚citatap剁鱼料理出处: 初級 p.58
  • シトsito团子出处: 初級 p.58
  • カㇺkam肉出处: 初級 p.58
  • サッチェㇷ゚satcep鱼干出处: 入門 p.28
  • チポㇿcipor鲑鱼籽出处: 入門 p.24
  • オヌマンイペonuman’ipe晚饭出处: 初級 p.54
  • ケラアンkeraan好吃出处: 初級 p.58
  • イペipe吃饭出处: 入門 p.11
  • ペッpet河出处: 入門 p.18
  • トto湖出处: 初級 p.76
  • アトゥイatuy海出处: 入門 p.18
  • ヌプリnupuri山出处: 初級 p.76
  • ニタイnitay树林出处: 初級 p.76
  • ソso瀑布出处: 初級 p.76
  • オタota沙;沙滩出处: 初級 p.76
  • ルru路出处: 初級 p.15
  • チュㇷ゚cup太阳;月亮出处: 初級 p.82
  • ノチウnociw星星出处: 初級 p.82
  • ニㇱnis云出处: 初級 p.82
  • ニㇱコトㇿniskotor天空出处: 初級 p.82
  • ルヤンペruyanpe雨出处: 入門 p.29
  • レラrera风出处: 入門 p.29
  • ウパㇱupas雪出处: 入門 p.29
  • カムイフㇺkamuyhum雷出处: 初級 p.82
  • シㇼピㇼカsirpirka天气好出处: 初級 p.82
  • シㇼセセㇰsirsesek天热出处: 入門 p.19
  • シㇼポㇷ゚ケsirpopke天暖出处: 入門 p.19
  • メアンmean天冷出处: 入門 p.19
  • チカㇷ゚cikap鸟出处: 初級 p.30
  • ポン チカㇷ゚pon cikap小鸟出处: 入門 p.43
  • コタンコㇿカムイkotankorkamuy毛腿渔鸮出处: 初級 p.40
  • クンネレㇰカムイkunnerekkamuy猫头鹰出处: 初級 p.40
  • カッコㇰkakkok布谷鸟出处: 初級 p.40
  • パㇱクㇽpaskur乌鸦出处: 初級 p.40
  • プクサチㇼpukusacir云雀出处: 初級 p.40
  • アマメポンチカㇷ゚amameponcikap麻雀出处: 初級 p.40
  • ウォルンチカㇷ゚woruncikap野鸭出处: 初級 p.40
  • カムイkamuy熊出处: 初級 p.28
  • ポン エペㇾpon eper小熊出处: 入門 p.43
  • ユㇰyuk鹿出处: 初級 p.28
  • チロンノㇷ゚cironnop狐狸出处: 初級 p.28
  • モユㇰmoyuk貉出处: 初級 p.28
  • シタsita狗出处: 初級 p.28
  • イソポisopo野兔出处: 初級 p.28
  • タンネカムイtannekamuy蛇出处: 初級 p.28
  • チェㇷ゚cep鱼出处: 初級 p.58
  • カムイチェㇷ゚kamuycep鲑鱼出处: 入門 p.25
  • イチャニウicaniw樱鳟出处: 初級 p.34
  • チライciray远东哲罗鱼出处: 初級 p.34
  • スサㇺsusam柳叶鱼出处: 初級 p.34
  • セイsey贝出处: 初級 p.34
  • ニni树;木头出处: 初級 p.15
  • ハㇺham叶子出处: 初級 p.36
  • エプイepuy花;花蕾出处: 入門 p.10
  • チライムンciraymun侧金盏花出处: 入門 p.10
  • プクサpukusa茖葱出处: 入門 p.13
  • プクサキナpukusakina二轮草出处: 入門 p.13
  • チマキナcimakina土当归出处: 入門 p.13
  • コㇿコニkorkoni蜂斗菜出处: 入門 p.13
  • マカヨmakayo蜂斗菜花茎出处: 入門 p.12
  • トゥレㇷ゚turep大百合出处: 初級 p.46
  • カルㇱkarus蘑菇出处: 入門 p.24
  • ノヤnoya艾草出处: 初級 p.46
  • シキナsikina香蒲出处: 初級 p.94
  • ススsusu柳树出处: 初級 p.52
  • カリンパニkarimpani大山樱出处: 初級 p.52
  • スンクsunku鱼鳞云杉出处: 初級 p.52
  • コㇺニkomni槲树出处: 初級 p.52
  • アッニatni裂叶榆出处: 初級 p.52
  • チセcise房屋出处: 初級 p.70
  • コタンkotan村落出处: 初級 p.62
  • プpu仓库出处: 初級 p.70
  • セッset养小熊的笼出处: 初級 p.70
  • アパapa门出处: 初級 p.70
  • プヤㇻpuyar窗出处: 初級 p.70
  • ロルンプヤㇻrorunpuyar上座的神窗出处: 初級 p.70
  • アペソコッapesokot火炉出处: 初級 p.70
  • アペape火出处: 初級 p.20
  • アペフチapehuci火之女神出处: 初級 p.32
  • ウナuna灰出处: 初級 p.21
  • チㇷ゚cip船出处: 初級 p.44
  • イタンキitanki碗出处: 入門 p.31
  • パスイpasuy筷子出处: 入門 p.31
  • トゥキtuki酒杯出处: 入門 p.37
  • マキリmakiri小刀出处: 入門 p.37
  • イミimi衣服出处: 初級 p.64
  • アットゥㇱattus树皮纤维衣出处: 初級 p.64
  • コンチkonci帽子出处: 入門 p.31
  • タマサイtamasay项链出处: 初級 p.64
  • ニンカリninkari耳饰出处: 初級 p.64
  • ケㇺkem针出处: 入門 p.31
  • カka线出处: 入門 p.31
  • イナウinaw削木祭具出处: 初級 p.88
  • ヌサnusa屋外祭坛出处: 入門 p.41
  • カムイノミkamuynomi向神祈祷出处: 初級 p.88
  • リㇺセrimse舞蹈出处: 初級 p.100
  • シネㇷ゚sinep一个出处: 入門 p.17
  • トゥㇷ゚tup两个出处: 入門 p.17
  • レㇷ゚rep三个出处: 入門 p.17
  • イネㇷ゚inep四个出处: 入門 p.17
  • アㇱㇰネㇷ゚asiknep五个出处: 入門 p.17
  • イワンペiwanpe六个出处: 入門 p.17
  • アㇻワンペarwanpe七个出处: 入門 p.17
  • トゥペサンペtupesanpe八个出处: 入門 p.17
  • シネペサンペsinepesanpe九个出处: 入門 p.17
  • ワンペwanpe十个出处: 入門 p.17
  • パイカㇻpaykar春天出处: 入門 p.11
  • サㇰsak夏天出处: 入門 p.11
  • ツㇰcuk秋天出处: 入門 p.11
  • マタmata冬天出处: 入門 p.11
  • パpa年出处: 初級 p.16
  • タン トtan to今天出处: 初級 p.16
  • ニサッタnisatta明天出处: 初級 p.16
  • ヌマンnuman昨天出处: 初級 p.16
  • クンナノkunnano早晨出处: 初級 p.16
  • トケㇱtokes中午出处: 初級 p.16
  • オヌマンonuman傍晚出处: 初級 p.16
  • タネtane现在出处: 入門 p.12
  • クku喝出处: 中級 p.80
  • ヌカㇻnukar看出处: 中級 p.80
  • ヌnu听出处: 中級 p.80
  • コㇿkor拿;有出处: 中級 p.80
  • カㇻkar做出处: 入門 p.36
  • アンan有;在出处: 初級 p.85
  • オマンoman去出处: 初級 p.85
  • エㇰek来出处: 初級 p.18
  • アㇷ゚カㇱapkas走出处: 中級 p.62
  • ホユプhoyupu跑出处: 入門 p.13
  • シノッsinot玩出处: 中級 p.62
  • モコㇿmokor睡出处: 中級 p.62
  • シニsini休息出处: 入門 p.25
  • スケsuke做饭出处: 初級 p.58
  • モンライケmonrayke干活出处: 初級 p.24
  • イラマンテiramante打猎出处: 初級 p.24
  • オンカムイonkamuy行礼出处: 初級 p.88
  • ヤイライケyayirayke感谢出处: 入門 p.41
  • アリキキarikiki努力出处: 入門 p.16
  • ヤイェトゥパレyayetupare小心出处: 初級 p.12
  • ウフイuhuy燃烧出处: 初級 p.48
  • ルイruy下(雨雪)出处: 入門 p.29
  • ピㇼカpirka好出处: 中級 p.26
  • ウェンwen坏出处: 中級 p.26
  • ポロporo大出处: 中級 p.26
  • ポンpon小出处: 中級 p.26
  • タンネtanne长出处: 中級 p.26
  • トゥイマtuyma远出处: 中級 p.26
  • アシㇼasir新出处: 初級 p.36
  • レタㇻretar白出处: 入門 p.17
  • クンネkunne黑出处: 入門 p.17
  • フレhure红出处: 入門 p.17
  • シウニンsiwnin绿;蓝;黄出处: 入門 p.35
  • アㇻカarka疼出处: 入門 p.31
  • トゥナㇱtunas快出处: 入門 p.16
  • ポロンノporonno很多出处: 入門 p.12
  • ポンノponno一点出处: 入門 p.36
  • ソンノsonno真的出处: 中級 p.98

关于这本词典

词语选自阿伊努民族文化财团公开的阿伊努语教材(十胜方言的入门、初级、中级)。教材里的阿伊努语,以本别町的泽井 Tomeno(沢井トメノ)所说的话为基础。

词义说明由本站改写成简短的文字。每个词都注明了在教材中的位置。中文释义是本站根据日文和英文释义翻译的。

阿伊努语的说法因地区而不同。这里收录的是十胜方言教材里的词形。

阅读前需要知道的事

小号的片假名(ㇰ ㇱ ㇼ ㇽ ㇷ゚ ㇺ 等)表示不带元音、短促发出的音。

教材把 to(ト)的意思写作“湖”。幕别町把 Cirotto 里的 to 解释为“沼泽”。

身体和家人的词,有些是以“某人的……”的形式收录的。

进一步查阅